1
00:00:02,552 --> 00:00:04,119
estas buscando
para una pelea?

2
00:00:08,658 --> 00:00:09,892
¡Basta!

3
00:00:13,797 --> 00:00:15,931
¡Tiene una pistola!

4
00:00:29,312 --> 00:00:34,817
Esta es la pistola que tenía Godai.
entregado a Asa antes de que ella dejara Osaka.

5
00:00:37,420 --> 00:00:38,554
Es para protegerte.

6
00:00:38,555 --> 00:00:42,524
Así de peligroso
el lugar al que vas es.

7
00:00:42,525 --> 00:00:44,426
¿Para protegerme...?

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,764
Nunca pensé que el
llegaría el momento en que

9
00:00:48,765 --> 00:00:50,733
Realmente tuve que usar esto.

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,671
¿Qué haces?
piensas hacer?

11
00:01:13,456 --> 00:01:16,659
No importa cuanto
me amenazas,

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,460
No daré marcha atrás.

13
00:01:20,096 --> 00:01:23,632
vine aquí desde osaka
decidido a hacer

14
00:01:23,633 --> 00:01:28,137
lo que sea necesario para hacer
esta mina de carbón sea un éxito.

15
00:01:30,307 --> 00:01:32,574
hasta que entiendas
que determinado

16
00:01:32,575 --> 00:01:35,344
Lo soy y prométeme
que vas a minar el

17
00:01:35,345 --> 00:01:40,449
carbón, no iré
De regreso a Osaka.

18
00:01:50,390 --> 00:01:55,757
Asa ga kita

19
00:01:56,199 --> 00:02:00,202
Semana 7
"El secreto de mi marido"
Episodio 40

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,872
Historia original:
Chieko FURUKAWA

21
00:02:04,541 --> 00:02:07,209
Guionista:
Mika OMORI

22
00:02:07,877 --> 00:02:10,546
Música de:
Yuuki HAYASHI

23
00:02:11,214 --> 00:02:14,216
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

24
00:02:14,884 --> 00:02:17,553
Narrador:
Keiko SUGIURA

25
00:02:21,858 --> 00:02:24,860
Asa Shirooka:
haru

26
00:02:26,863 --> 00:02:29,865
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

27
00:02:30,867 --> 00:02:33,369
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

28
00:02:33,370 --> 00:02:35,871
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

29
00:02:35,872 --> 00:02:38,374
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

30
00:02:45,115 --> 00:02:47,549
Kazu:
Yasuko TOMITA

31
00:02:47,550 --> 00:02:50,119
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

32
00:02:50,120 --> 00:02:52,688
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

33
00:02:55,525 --> 00:02:58,027
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

34
00:02:58,028 --> 00:03:00,529
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

35
00:03:00,530 --> 00:03:02,331
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:03:08,271 --> 00:03:12,041
¿Qué clase de mujer
¿Vienes aquí con una pistola?

37
00:03:12,042 --> 00:03:13,942
no puedo trabajar para un
mujer asi!

38
00:03:15,345 --> 00:03:18,247
Pero ¿qué haremos si
vamos contra ella,

39
00:03:18,248 --> 00:03:20,049
¿Y ella nos dispara?

40
00:03:21,217 --> 00:03:25,788
Simplemente muestra cómo
determinada que lo es.

41
00:03:27,290 --> 00:03:32,361
¿Qué vamos a hacer?

42
00:03:39,069 --> 00:03:41,003
¡Lo hiciste!

43
00:03:41,738 --> 00:03:48,010
Simplemente disparando esa pistola, asustado
Esos mineros del carbón, y huyeron.

44
00:03:48,011 --> 00:03:49,778
Qué sorpresa.

45
00:03:49,779 --> 00:03:53,015
¿Quién hubiera pensado?
que una sola pistola

46
00:03:53,049 --> 00:03:55,617
cambia tu posición
aquí tan fácilmente?

47
00:03:55,618 --> 00:03:57,186
¡Les sirve bien!

48
00:03:58,655 --> 00:04:02,458
Nunca me di cuenta como
Un arma poderosa podría ser...

49
00:04:02,492 --> 00:04:07,996
No es de extrañar que los hombres se alejen
Para la guerra todos quieren armas.

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,533
Puede que tengas razón.

51
00:04:14,070 --> 00:04:17,005
tengo que escribir a
mi marido.

52
00:04:19,476 --> 00:04:20,809
Disculpe, señora.

53
00:04:20,810 --> 00:04:22,444
¿Abrirás la puerta?

54
00:04:23,980 --> 00:04:25,881
Tenemos un favor que pedirte.

55
00:04:25,882 --> 00:04:27,683
Disculpe, señora...

56
00:04:30,487 --> 00:04:31,687
¡Por favor!

57
00:04:33,890 --> 00:04:36,425
Por favor no mates
mi marido.

58
00:04:37,894 --> 00:04:39,094
¿Matar?

59
00:04:39,129 --> 00:04:43,632
Escuché que tienes un
pistola y mataras

60
00:04:43,633 --> 00:04:45,167
cualquiera que no lo haga
mina de carbón.

61
00:04:45,201 --> 00:04:48,737
La joven amante no
¡Di una palabra sobre matar a cualquiera!

62
00:04:49,606 --> 00:04:50,706
Por favor cálmate.

63
00:05:00,350 --> 00:05:03,185
{\an8}OSAKA

64
00:05:00,917 --> 00:05:03,185
Mientras tanto, en Osaka...

65
00:05:04,921 --> 00:05:06,555
Tú eres el que hizo trampa.

66
00:05:15,165 --> 00:05:16,832
¡Eso duele!

67
00:05:30,780 --> 00:05:33,215
¿Por qué te duele?
¿tú así?

68
00:05:37,954 --> 00:05:39,621
¿Qué estás haciendo?
en un lugar como este?

69
00:05:40,957 --> 00:05:42,858
Vine a buscarte.

70
00:05:46,796 --> 00:05:48,564
¡Vuelve aquí!

71
00:05:49,399 --> 00:05:50,499
¡Vamos!

72
00:06:13,156 --> 00:06:16,825
El sake me acaba de golpear.
Me siento enferma.

73
00:06:27,070 --> 00:06:30,105
¿Nunca planeaste
para volver a casa?

74
00:06:31,941 --> 00:06:33,375
¿Qué pasa contigo?

75
00:06:42,118 --> 00:06:46,655
No me digas... eres
¿Sigues ahí?

76
00:06:55,798 --> 00:07:00,636
Pensé que si me iba, tú
también se iría.

77
00:07:05,708 --> 00:07:07,843
Todo es mi culpa que
el negocio se fue

78
00:07:07,844 --> 00:07:15,384
bajo obligarte a vivir así
y que tú también te lastimaste.

79
00:07:30,400 --> 00:07:32,834
Sentí pena por ti.

80
00:07:39,642 --> 00:07:41,143
Y sin embargo...

81
00:07:45,448 --> 00:07:52,487
Realmente disfruté ese momento...

82
00:07:56,526 --> 00:07:59,795
Viviendo en ese pequeño y roto
abajo de la choza, vistiendo solo

83
00:07:59,796 --> 00:08:04,299
un taparrabos, cubierto de tierra, y
llevando las verduras sobre mis hombros...

84
00:08:09,806 --> 00:08:12,307
debería haberme sentido miserable
y sin esperanza, pero...

85
00:08:16,379 --> 00:08:18,980
Realmente lo disfruté.

86
00:08:23,152 --> 00:08:24,786
El suelo estaba tan caliente...

87
00:08:26,356 --> 00:08:29,691
El sol era tan brillante, y el
Los pepinos estaban deliciosos.

88
00:08:31,527 --> 00:08:35,464
No tuve que darme aires
ya no está delante de nadie...

89
00:08:37,333 --> 00:08:40,402
Entonces esto es lo que
el mundo era como...

90
00:08:49,212 --> 00:08:50,445
Eso es tan cierto...

91
00:08:51,848 --> 00:09:00,288
Recuerdo lo feliz que te veías
mientras trabajabas en el campo.

92
00:09:03,059 --> 00:09:05,360
no veo nada
mal con eso.

93
00:09:05,361 --> 00:09:08,897
Entonces ¿por qué huiste?

94
00:09:08,898 --> 00:09:11,733
No debería estar viviendo mi
vida, sonriendo, ¿debería?

95
00:09:14,871 --> 00:09:18,206
Eres bonita con un
buena disposición...

96
00:09:20,510 --> 00:09:22,778
Si te hubieras casado con
Kano-ya, lo harías

97
00:09:22,779 --> 00:09:25,414
estar jugando el koto
al lado de Shinjiro...

98
00:09:25,415 --> 00:09:28,617
hubieras sido un
maravillosa joven amante.

99
00:09:32,722 --> 00:09:36,425
No te tratarían tan mal.
por tu suegra tampoco.

100
00:09:38,294 --> 00:09:43,298
Porque te casaste conmigo
Te hice infeliz.

101
00:09:47,804 --> 00:09:55,043
Nunca podré darte el koto
en lo que eres tan bueno.

102
00:09:57,547 --> 00:10:00,115
Entonces, ¿cómo se supone que debo
¿Seguir sonriendo por la vida?

103
00:10:08,991 --> 00:10:10,459
Mi marido...

104
00:10:14,197 --> 00:10:20,235
¿Me veo tan infeliz como
¿Qué era cuando vivía en esa casa?

105
00:10:29,879 --> 00:10:31,513
Y además...

106
00:10:31,514 --> 00:10:37,619
La suegra de Kano-ya parece
ser difícil también a su manera.

107
00:10:44,060 --> 00:10:46,962
Ven conmigo...

108
00:10:49,899 --> 00:10:54,970
hay alguien importante
que tienes que cumplir.

109
00:11:38,447 --> 00:11:39,881
Ainosuke.

110
00:11:39,882 --> 00:11:41,283
Ven aquí.

111
00:12:01,304 --> 00:12:07,342
Es demasiado tarde para que pienses
puedes ser un buen marido.

112
00:12:10,112 --> 00:12:14,082
Entonces sé un buen papá.

113
00:12:21,557 --> 00:12:26,428
Ainosuke... tu papá
Finalmente regresé a casa.

114
00:12:31,167 --> 00:12:35,904
¡Ainosuke! Ahí tienes
vagando afuera otra vez...

115
00:12:43,879 --> 00:12:45,347
¿Sobei...?

116
00:12:47,984 --> 00:12:49,250
Papá...

117
00:12:51,621 --> 00:12:53,455
Sobei...! Tú...!

118
00:12:53,456 --> 00:12:54,923
¿Dijiste Sobei?

119
00:13:01,430 --> 00:13:02,831
Mamá...

120
00:13:05,568 --> 00:13:07,335
¿Por qué volviste a casa ahora?

121
00:13:18,948 --> 00:13:20,281
¿Por qué...?

122
00:13:20,950 --> 00:13:23,652
¿Por qué volviste a casa ahora?

123
00:13:35,064 --> 00:13:36,364
¡Mamá!

124
00:13:37,667 --> 00:13:39,234
Sobei...

125
00:13:40,803 --> 00:13:41,936
Lo siento.

126
00:13:47,576 --> 00:13:48,977
Lo siento mucho.

127
00:14:06,762 --> 00:14:10,598
{\an8}KYUSHU

128
00:14:09,532 --> 00:14:12,100
Señora... Dijeron que todos entrarían.

129
00:14:12,101 --> 00:14:14,102
la mina de carbón comenzando
desde mañana.

130
00:14:14,103 --> 00:14:15,437
¿En realidad?

131
00:14:15,438 --> 00:14:18,306
entonces no hay nada
de qué preocuparse.

132
00:14:19,575 --> 00:14:21,242
¡Ya me lo imaginaba!

133
00:14:21,243 --> 00:14:23,311
tengo que entregárselo
usted, joven amante.

134
00:14:24,847 --> 00:14:26,081
Estoy muy feliz.

135
00:14:34,557 --> 00:14:37,058
¿Quién vendría a un lugar?
¿Así en un palanquín?

136
00:14:47,269 --> 00:14:48,636
¡Estoy aquí!

137
00:14:50,439 --> 00:14:51,840
¿Mi marido?